1
00:00:00,750 --> 00:00:02,919
Što ima? Što ima? Što?

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,963
Ovdje sam sa
jedan i jedini

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,465
moj idol, čovjek,
Richard Pryor.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,726
Kul si. Kul si.

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
Čovječe, doveli smo te ovdje
da ti kažemo da te volimo.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
Nema mene
bez tebe, čovječe.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
I, uh, što da kažem?

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
Na tebi sam odrastao, na tebi.

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
Uh, sjećam se, moja bi majka rekla,
"U krevet, u krevet."

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
Rekao sam: "Ne prije
Čujem Pryora."

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,073
I sjećam se Mudbonea.

12
00:00:32,157 --> 00:00:35,285
„Kad sam prvi put
siđi ovamo.."

13
00:00:35,326 --> 00:00:38,955
- Radim li dobro?
- Ne baš, ali dobro je.

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,332
Prva stvar koju morate učiniti

15
00:00:41,374 --> 00:00:45,003
moraš li zapamtiti
da si bez godina.

16
00:00:45,086 --> 00:00:48,131
Nije važno koliko godina
ili kako mlada

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,425
nije bitno,
jer ti nisi u toj skupini.

18
00:00:50,508 --> 00:00:52,177
[smijeh]

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,512
moraš ići,
Mudbone kaže stvari poput

20
00:00:54,596 --> 00:00:59,225
„Znaš, kad sam prvi put
došao ovamo

21
00:00:59,309 --> 00:01:03,188
“Vidio sam ljude, bili su
trčeći po ulicama.

22
00:01:03,271 --> 00:01:04,898
"Nije bilo pobune.

23
00:01:04,981 --> 00:01:08,318
Samo ljudi trče okolo."

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,403
Vidiš, moraš
samo razgovaraj redovito

25
00:01:10,487 --> 00:01:13,156
onda razmislite o stvarima
dok idete.

26
00:01:13,198 --> 00:01:15,575
jer ljudi pokušavaju
da ti to učinim.

27
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
Prilaze ti,
imati komade papira.

28
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
Ponekad
ima novca u sebi.

29
00:01:21,373 --> 00:01:22,540
I znaš da želim novac.

30
00:01:22,624 --> 00:01:25,377
Izvolite. Vidjeti?
Sada ste shvatili.

31
00:01:25,418 --> 00:01:28,171
Pa, gledaj, čovječe,
ovo je od srca tebi.

32
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
I neću te zadržati.

33
00:01:29,756 --> 00:01:33,134
Ali, dame i gospodo,
jedan i jedini Richard Pryor.

34
00:01:37,555 --> 00:01:40,767
Ne mogu vjerovati
ovi ljudi.

35
00:01:40,850 --> 00:01:42,936
O moj Bože.

36
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
To je sjajno.

37
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Hvala vam puno.

38
00:01:47,190 --> 00:01:48,191
Volim te, Martine.

39
00:01:48,233 --> 00:01:49,609
Hvala ti, čovječe.

40
00:01:49,693 --> 00:01:51,194
I duguješ mi 50 dolara.

41
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
[tematska glazba]

42
00:01:57,367 --> 00:01:59,577
♪ Martin ♪

43
00:01:59,661 --> 00:02:01,371
♪ Martin ♪

44
00:02:01,413 --> 00:02:04,582
♪ Martin Lawrence da ♪

45
00:02:04,666 --> 00:02:05,875
Kako ste svi?

46
00:02:05,917 --> 00:02:07,711
♪ Martin ♪

47
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
♪ Martin ♪

48
00:02:09,921 --> 00:02:12,841
♪ Martin Lawrence da ♪

49
00:02:12,924 --> 00:02:15,593
Baš je lud!

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
♪ Martin ♪

51
00:02:24,269 --> 00:02:27,313
♪ Martin Lawrence da ♪

52
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
Kako ste svi?

53
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
♪ Martin ♪

54
00:02:30,775 --> 00:02:32,444
♪ Martin ♪

55
00:02:32,527 --> 00:02:35,405
♪ Martin Lawrence ♪♪

56
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
[instrumentalna glazba]

57
00:02:41,244 --> 00:02:43,496
- Nazdravimo, u redu?
- Aha.

58
00:02:43,580 --> 00:02:47,042
Za moju bebu za Valentinovo
na Valentinovo.

59
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
Ajme Tay. Meni i mojoj bebi.

60
00:02:49,627 --> 00:02:52,505
- da Mm.
- da Mm.

61
00:02:53,173 --> 00:02:54,299
ooh!

62
00:02:54,382 --> 00:02:56,259
[puhanje]

63
00:02:57,093 --> 00:02:58,178
- U redu.
- U redu.

64
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Dosadni dio
noći je gotovo.

65
00:02:59,637 --> 00:03:00,638
Gdje je moj dar?

66
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
- Gina!
- Žao mi je, Martine.

67
00:03:02,349 --> 00:03:04,642
Ali Pam te vidjela u
putnička agencija jučer.

68
00:03:04,684 --> 00:03:06,436
I znam da imaš
nešto posebno planirano.

69
00:03:06,478 --> 00:03:09,314
- Pa daj, daj, daj, daj, daj.
- Aha. U redu, bam.

70
00:03:09,356 --> 00:03:11,066
U redu, u pravu si.
u pravu si

71
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Sada, djevojko, pogledaj ovdje.

72
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Sjećaš se kad smo repali

73
00:03:14,402 --> 00:03:17,655
o odlasku na Bahame
za vikend?

74
00:03:17,697 --> 00:03:20,033
[uzdah]
O, Martine, nisi!

75
00:03:20,116 --> 00:03:22,285
Dovraga, ne, nisam.

76
00:03:25,413 --> 00:03:26,956
Ne, djevojko.

77
00:03:26,998 --> 00:03:28,500
Umjesto toga, idemo na mjesto

78
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
to je jednako dobro, Gina.

79
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
- Chicago, Martine?
- Da.

80
00:03:35,840 --> 00:03:39,427
Chicago u veljači
je dobar kao Bahami?

81
00:03:39,511 --> 00:03:41,262
Da ti kažem nešto, curo.

82
00:03:41,346 --> 00:03:42,806
Nije mi važno kamo idemo

83
00:03:42,847 --> 00:03:45,600
nismo nikad
svejedno napuštajući hotelsku sobu.

84
00:03:47,310 --> 00:03:50,397
[smijeh]
Da, i najbolji dio
o ovome, dušo

85
00:03:50,480 --> 00:03:53,858
možemo uhvatiti autobus
odmah na uglu.

86
00:03:53,942 --> 00:03:55,443
Martine, tako si štedljiv.

87
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Hvala. Hvala.

88
00:03:57,112 --> 00:03:58,863
Hvala. dati poljubac? Muah.

89
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Oh, djevojko. Usne
samo su slatki.

90
00:04:01,366 --> 00:04:02,534
[smijeh]
Prestani!

91
00:04:02,617 --> 00:04:05,453
- Gina, one su kao dvije dinje.
- Začepi!

92
00:04:05,537 --> 00:04:07,205
Martine, sad je vrijeme
da zatvoriš oči.

93
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
Jer moram
namjesti svoj dar.

94
00:04:08,832 --> 00:04:10,500
Dobro, daj mi još jedan poljubac
s dinjom.

95
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
- U redu. Muah.
- Dinja. Još jedna dinja.

96
00:04:12,419 --> 00:04:14,379
- Dobro, zatvori oči.
- U redu.

97
00:04:14,421 --> 00:04:16,381
Hvala.
U redu, drži ih zatvorene.

98
00:04:16,464 --> 00:04:18,216
- Oh, djevojko.
- 'Moram ti to namjestiti.'

99
00:04:18,258 --> 00:04:20,593
Dakle, što imaš za mene?

100
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
U redu, reći ću ti što,
stavi daljinski

101
00:04:22,429 --> 00:04:24,472
upravo ovdje
u mojoj ruci, Gina, u redu?

102
00:04:24,556 --> 00:04:28,727
Kako si nabavio 50 inča?
ovdje gore sasvim sam?

103
00:04:28,768 --> 00:04:32,564
Samo šuti i nastavi
tvoje oči zatvorene, u redu? u redu

104
00:04:32,605 --> 00:04:34,399
Hej, dobio si satelit,
također, zar ne, dušo?

105
00:04:34,482 --> 00:04:36,234
- U redu, shh. Spreman?
- Mm-hmm.

106
00:04:36,317 --> 00:04:38,737
Dobro, otvori oči.

107
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
Spla-da!

108
00:04:47,871 --> 00:04:49,247
Oh!

109
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Dijete!

110
00:04:50,832 --> 00:04:54,753
Kip visok 2 stope
gole damske guzice.

111
00:04:54,794 --> 00:04:56,838
Hvala!

112
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
- Mrziš to.
- Ne, dušo.

113
00:05:00,717 --> 00:05:02,761
Pogledaj, ovo je prekrasno.
ne lažem. volim to

114
00:05:02,844 --> 00:05:05,388
Ovaj koji sada imam
ima pukotinu u sebi.

115
00:05:07,098 --> 00:05:09,601
Napravio ju je prijatelj
moj tata je kipar.

116
00:05:09,642 --> 00:05:11,186
Ali, znaš,
Mogu ga vratiti sutra.

117
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Dušo, ne. prekrasno je.

118
00:05:12,562 --> 00:05:15,857
Pogledaj, namiguje
kod mene. vau-vau!

119
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Prestani se igrati, Martine.
Stvarno ti se sviđa?

120
00:05:17,484 --> 00:05:19,736
Gina, prekrasno je, u redu?

121
00:05:19,778 --> 00:05:22,155
- Prekrasan je.
- Sretno Valentinovo, dušo.

122
00:05:22,238 --> 00:05:23,907
Sretno Valentinovo.

123
00:05:23,948 --> 00:05:25,367
[ljubljenje]

124
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
Oh, curo, s dinjama.

125
00:05:27,369 --> 00:05:29,913
[vesela glazba]

126
00:05:29,954 --> 00:05:32,791
- Hej, Martine, jesi li spreman za polazak?
- Hej. Yo

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Joj, čovječe, Gina i Pam
još nije ovdje.

128
00:05:35,251 --> 00:05:36,628
Pogledaj, vidiš to, Tommy?

129
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
Pogledaj se
požuruje me nizašto.

130
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
Mogla sam oprati zube.

131
00:05:42,300 --> 00:05:45,345
Hm... Martine, što je ovo?

132
00:05:45,428 --> 00:05:47,639
Prokletstvo, izgleda kao Pam.

133
00:05:48,515 --> 00:05:50,850
Yo, čovječe. hej

134
00:05:50,934 --> 00:05:52,977
Gina mi je to dala
za Valentinovo.

135
00:05:53,061 --> 00:05:55,522
Oh. Hej, hej, Cole.
Pogledaj se u ogledalo.

136
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Reci mi što vidiš.

137
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
[smijeh]

138
00:06:00,402 --> 00:06:01,903
Daj mi prokletu stvar.

139
00:06:01,986 --> 00:06:04,406
U redu, čovječe,
svi ste vi glupi, čovječe. Neznalica.

140
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
To je umjetnost, čovječe. Umjetnost. U redu?

141
00:06:06,991 --> 00:06:09,411
Jednostavno nemaš
smisao da to cijenimo.

142
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
[smijeh]

143
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
Yo, čovječe, hajde. Pogledaj ga.

144
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
Gina te mijenja, čovječe.
Ona te je išibala.

145
00:06:15,583 --> 00:06:18,628
Začepi, Cole. znaš,
Sviđa mi se što Gina radi, čovječe.

146
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
Da, mislim da je super

147
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
imaj mog dječaka
cijeneći umjetnost.

148
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
sta pricas
o, cijeniti?

149
00:06:25,677 --> 00:06:28,179
Čovječe, cijenio sam ovo

150
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
mnogo prije nego što sam upoznao Ginu.

151
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
Daj, čovječe, ne znam
o svemu tome.

152
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
Čovječe, ovo je sklizak teren.

153
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
Mislim, jednog dana
ti cijeniš umjetnost.

154
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
Sljedeće što znaš,
sređuješ nokte

155
00:06:38,398 --> 00:06:41,234
ispred
slika Liberacea.

156
00:06:41,317 --> 00:06:43,737
[smijeh]
Samo sam se igrao.

157
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Niste baš mislili
Sviđa mi se ovo, a vama?

158
00:06:45,739 --> 00:06:48,491
Samo sam vidio
kad biste svi bili takvi naivčine.

159
00:06:48,533 --> 00:06:52,245
Oh, dobro, dobro.
Oh, dobar test. Tommy, prošli smo.

160
00:06:52,328 --> 00:06:53,997
Ne, gledaj, ni sam ne znam zašto

161
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
Gina daj mi ovo
stare burgie stvari, čovječe.

162
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
Mislim, što bih trebao
uopće raditi s tim?

163
00:06:59,836 --> 00:07:02,589
♪ Radiš guzicu hej ♪

164
00:07:02,672 --> 00:07:04,257
♪ Seksi seksi ♪

165
00:07:04,341 --> 00:07:06,176
♪ Bomp bomp ♪

166
00:07:08,720 --> 00:07:11,514
♪ Hej, radiš guzicu, hej ♪

167
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
♪ Izbaciti je
velika guzica o da ♪♪

168
00:07:14,017 --> 00:07:15,977
Oh, da?

169
00:07:16,061 --> 00:07:18,730
[smijeh]

170
00:07:18,813 --> 00:07:20,774
Hej, dušo. sta ima

171
00:07:20,857 --> 00:07:23,860
Samo sjedimo ovdje
hladeći se kundakom.

172
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
Vidiš, Gina, rekao sam ti
Martin je bio previše nezreo

173
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
cijeniti likovnu umjetnost.

174
00:07:29,949 --> 00:07:32,327
Pa, cijenio je to
sinoć.

175
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
Oh, hajde, dušo.

176
00:07:33,661 --> 00:07:35,372
Znaš, brat
popio malo vina

177
00:07:35,413 --> 00:07:38,458
je zujao zajedno.

178
00:07:38,541 --> 00:07:39,751
Oh, naravno, Martine,
ponašaj se kao da te nije briga

179
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
pred svojim prijateljima.

180
00:07:41,127 --> 00:07:42,212
Oh, gledaj, hajde, Gina.

181
00:07:42,253 --> 00:07:44,089
Nitko se ne razmeće
pred mojim prijateljima.

182
00:07:44,172 --> 00:07:45,924
u redu u redu
Nije ti se svidio moj poklon.

183
00:07:46,007 --> 00:07:48,802
- To je sve što si imao za reći.
- Pomisao je bila lijepa.

184
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Ali dar je bio pogrešan.

185
00:07:51,054 --> 00:07:53,932
[smijeh]

186
00:07:54,015 --> 00:07:55,934
Tommy i Cole, začepite.

187
00:07:55,975 --> 00:07:57,936
jer svi vi
uvijek potiču.

188
00:07:58,019 --> 00:08:02,148
Hej, oni ne huškaju,
Pam, dobro?

189
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
Samo me podsjećaju
onoga tko sam.

190
00:08:04,818 --> 00:08:06,277
A tko si ti, Martine?

191
00:08:06,361 --> 00:08:08,738
Ne znam, ali mora biti
netko stvarno važan

192
00:08:08,780 --> 00:08:12,117
jer su napravili
njegov kip.

193
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
[ruga se]
Zašto mislite
Ja sam ga kupio?

194
00:08:14,244 --> 00:08:16,579
[smijeh]

195
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Gina, samo želim
prihvaćaš me za mene, u redu?

196
00:08:20,834 --> 00:08:23,420
I prestani me pokušavati okrenuti
u građanskog snoba

197
00:08:23,461 --> 00:08:25,422
poput tvog čvrstog oca.

198
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
Što si upravo rekao?

199
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
Hajde, dušo.
Nije da lažem.

200
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
Tvoj otac je tako čvrst
može se vratiti u zid

201
00:08:30,844 --> 00:08:32,053
i isisati ciglu.

202
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
[pops]

203
00:08:34,305 --> 00:08:36,850
[smijeh]

204
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Pa, mogao bi te naučiti
nešto, Martine.

205
00:08:41,646 --> 00:08:43,148
Bog zna da bi netko trebao.

206
00:08:43,231 --> 00:08:44,983
[smijeh]
Hej, partneri, čujete li ovo?

207
00:08:45,066 --> 00:08:47,944
Pokušava me okrenuti
u njezina oca koji sisa cigle.

208
00:08:47,986 --> 00:08:50,155
[smijeh]

209
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
Oh, stvarno, pa, zašto ne bi

210
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
prestani pokušavati
pretvoriti me u svoju majku?

211
00:09:01,708 --> 00:09:04,961
Ne, ne, ne. Mogla bi
nikad ne budi kao moja majka.

212
00:09:05,003 --> 00:09:07,839
[ruga se]
Imaš pravo za to, Martine.
Ne mogu pustiti brkove.

213
00:09:12,677 --> 00:09:14,095
Nisi morao ići tamo.

214
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
Martine, nisi trebao
pričati o mom ocu.

215
00:09:16,264 --> 00:09:18,350
- Nazovite ga građanskim snobom!
- Ne razmeću se!

216
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
- Razmetaš se.
- Hej, hej. prestani hajde

217
00:09:21,353 --> 00:09:23,730
Gledajte, ljudi, vi kažete
puno stvari koje ne misliš.

218
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Oprosti, bruh, imam
nešto za raditi ovdje. Izgovor.

219
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
Dobro, Martine. Fino.

220
00:09:30,570 --> 00:09:32,489
Povuci ono što si rekao
o mojoj majci.

221
00:09:32,530 --> 00:09:35,533
Ne dok ne uzmeš natrag
što ste rekli o mom ocu.

222
00:09:35,617 --> 00:09:36,951
ne mogu to je činjenica.

223
00:09:37,035 --> 00:09:39,662
Ne, to nije činjenica.
To je mišljenje.

224
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
Glupo, neobrazovano mišljenje.

225
00:09:41,206 --> 00:09:43,583
Ali brkovi tvoje majke?
Sada, to je činjenica.

226
00:09:45,710 --> 00:09:50,382
Pa, dobro, dobro, tvoj mali
pa-pa-pa-pa-pa-pow

227
00:09:50,465 --> 00:09:53,218
pretjerano mišićavo dupe,
što s tim?

228
00:09:53,259 --> 00:09:56,262
Što je s tvojim
spli-spli-spli-splacow

229
00:09:56,346 --> 00:09:58,556
nedovoljno vježbana crijeva?

230
00:09:58,640 --> 00:10:00,892
Što s tim, Martine?

231
00:10:00,975 --> 00:10:03,895
Time out!

232
00:10:03,937 --> 00:10:06,189
Bolje prestani prije
Reći ću nešto zbog čega ću požaliti.

233
00:10:06,231 --> 00:10:09,067
- Prekasno. Već jesi.
- Oh, oh, oh, oh.

234
00:10:09,150 --> 00:10:11,861
Vidiš, ponašaš se kao star
razmaženo burgie derište i otići?

235
00:10:11,903 --> 00:10:14,239
Pa, onda, odlazi, u redu?
Zakorači, Gina.

236
00:10:14,280 --> 00:10:16,241
Dobro!

237
00:10:16,324 --> 00:10:20,578
Radije bih bila razmažena nego bila
neznalica, bez klase

238
00:10:20,620 --> 00:10:22,247
magarče s velikim ušima!

239
00:10:22,330 --> 00:10:24,416
Njakanje! Njakanje!

240
00:10:27,377 --> 00:10:29,671
ustani! Gubi se dovraga!

241
00:10:29,754 --> 00:10:31,256
izlazi van! izlazi van!

242
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Obojica, van!

243
00:10:32,799 --> 00:10:34,259
Sada, kada ste spremni
ispričati se

244
00:10:34,342 --> 00:10:35,301
znaš broj, Gina.

245
00:10:35,385 --> 00:10:38,096
Sa zadovoljstvom.
Oh, i usput.

246
00:10:38,138 --> 00:10:41,433
Vaše jeftino putovanje autobusom
u Chicago je isključen.

247
00:10:41,474 --> 00:10:43,935
- Isključeno!
- Ne!

248
00:10:44,019 --> 00:10:46,813
Cijela ova stvar je isključena.
Veza je isključena.

249
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
Sada prijeđite na koračanje.

250
00:10:54,904 --> 00:10:56,823
Zabrljala si, Gina!

251
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Mogla si imati sve!

252
00:11:00,285 --> 00:11:02,620
Zabrljao.

253
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
Zdravo. Bonita tamo?

254
00:11:04,456 --> 00:11:06,958
[vesela glazba]

255
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
[instrumentalna glazba]

256
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
[plakanje]
Kažu, žele biti
s tobom zbog tvojih ušiju

257
00:11:15,842 --> 00:11:18,803
ali to je kao pseće uši.

258
00:11:18,845 --> 00:11:21,806
[plakanje]
Ovo je moje srce..

259
00:11:24,851 --> 00:11:28,313
Dovraga, Gina, zašto?

260
00:11:28,355 --> 00:11:32,108
Evo, što se događa iza
onaj lijepi Ginin osmijeh?

261
00:11:32,150 --> 00:11:33,985
Ta mala, lijepa,
prekrasan osmijeh tvoj.

262
00:11:34,027 --> 00:11:36,529
Što se događa iza
taj uvrnuti, bolesni um?

263
00:11:36,613 --> 00:11:40,492
Da muškarac pored tebe..
Moja majka je dobila brkove.

264
00:11:40,533 --> 00:11:44,329
Pa, tko sad ima brkove?
Čiji sad ima brkove?

265
00:11:44,371 --> 00:11:46,915
I ti imaš bradu.

266
00:11:48,333 --> 00:11:51,670
Martin. skini lanac.
Znamo da si unutra.

267
00:11:51,711 --> 00:11:53,546
- Yo, čovječe, odlazi.
- Ne, Martine.

268
00:11:53,630 --> 00:11:56,007
Ovaj put ne odlazimo.

269
00:11:56,049 --> 00:11:57,967
Razvalit ćemo ga.

270
00:11:58,009 --> 00:12:00,345
U redu, hajde, Tommy.
Prekinimo ga.

271
00:12:00,428 --> 00:12:02,097
'Jedan, dva, tri, kreni!'

272
00:12:02,180 --> 00:12:04,683
[tupi]

273
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
'Jao! ou!'

274
00:12:08,103 --> 00:12:11,189
»Martine, mislim
Slomio sam nos.'

275
00:12:11,231 --> 00:12:14,818
Yo, čovječe. Samo odlazi, čovječe.
Ostavi me na miru, može?

276
00:12:14,859 --> 00:12:16,820
Ne, ne možemo
ostavi te na miru, Martine.

277
00:12:16,861 --> 00:12:19,030
Zato što nas trebaš, u redu?

278
00:12:19,114 --> 00:12:21,991
Čovječe, bio si
zaključan ovdje tri dana.

279
00:12:22,033 --> 00:12:24,369
Pogledaj se, čovječe.
Raspadaš se.

280
00:12:24,411 --> 00:12:26,037
Ne, nisam, čovječe.
U redu sam, Tommy.

281
00:12:26,079 --> 00:12:27,789
Stvarno, znaš.

282
00:12:27,872 --> 00:12:29,874
Upravo sam sjedio ovdje
jedenje krekera.

283
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Samo se opuštam.

284
00:12:32,836 --> 00:12:35,964
Da, to zvuči puno bolje
nego provoditi vikend

285
00:12:36,047 --> 00:12:39,718
voditi ljubav sa svojom djevojkom.

286
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
Bivša djevojka, Tommy!

287
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
Bivša cura, čovječe!

288
00:12:43,471 --> 00:12:46,224
Martin, Gina
još uvijek te voli, čovječe.

289
00:12:46,266 --> 00:12:47,642
Mislim, sve što morate učiniti
je otići do nje.

290
00:12:47,726 --> 00:12:49,394
Ona te voli, idi k njoj.

291
00:12:49,477 --> 00:12:51,104
Dovraga, Tommy!

292
00:12:51,187 --> 00:12:54,024
Stalno te čujem kako vičeš
o Gini kaže Gina.

293
00:12:54,065 --> 00:12:56,860
Kad spomenete tu ženu
recimo ta kučka niska

294
00:12:56,901 --> 00:12:59,738
koji mi je srce iščupao..

295
00:12:59,779 --> 00:13:01,865
...i stavi me u njezina usta..

296
00:13:01,906 --> 00:13:03,450
..sažvakao me, ptooey,
i ispljuni me.

297
00:13:03,533 --> 00:13:06,077
- Sjećaš se toga, Tommy!
- U redu. Hej, hej, Martine.

298
00:13:06,161 --> 00:13:09,247
Hej, hej, hajde. hajde
Stani. Stani.

299
00:13:09,330 --> 00:13:12,292
Martine, Martine, prestani.
Hajde, to su Tommy i Cole.

300
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
Vidiš, eno ga Cole.
Vidjeti? Vidjeti? Vidjeti?

301
00:13:15,086 --> 00:13:16,588
To smo mi, čovječe. u redu?

302
00:13:16,671 --> 00:13:18,757
hajde hajde
Ti si u neredu. Ti si u neredu.

303
00:13:18,798 --> 00:13:21,509
Vidi, ovdje. hajde
u redu je

304
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Očisti se, čovječe.
Ti si u neredu.

305
00:13:23,636 --> 00:13:26,348
- Bit ćeš dobro.
- Oh, Tommy.

306
00:13:26,931 --> 00:13:28,350
što, što?

307
00:13:28,433 --> 00:13:30,810
[plakanje]

308
00:13:35,315 --> 00:13:37,025
U redu je, u redu je.

309
00:13:37,108 --> 00:13:40,487
Znate li što
upravo si mi dao, Tommy?

310
00:13:40,570 --> 00:13:41,738
Da, rupčić.

311
00:13:41,780 --> 00:13:46,284
Ne, ovo je bilo
Ginin rupčić.

312
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
jednog dana..

313
00:13:50,914 --> 00:13:54,084
...Gina je bila jako prehlađena..

314
00:13:54,125 --> 00:13:56,544
..i sluz se stalno pojavljivala.

315
00:13:56,628 --> 00:13:59,756
A Gina nije htjela
da ga pljuje po kući

316
00:13:59,798 --> 00:14:01,049
pa je dobila ovaj rupčić

317
00:14:01,132 --> 00:14:04,094
i otišla je,
"Wonk, Wonk, Wonk."

318
00:14:04,135 --> 00:14:06,346
Upravo ovdje. Tommy, zašto?

319
00:14:08,682 --> 00:14:11,434
Zašto je, Tommy, moralo završiti?

320
00:14:11,476 --> 00:14:14,479
Volio sam izlaziti s njom.

321
00:14:14,562 --> 00:14:16,106
Martine, neće, čovječe.

322
00:14:16,147 --> 00:14:18,108
U redu, neće završiti, u redu?

323
00:14:18,149 --> 00:14:22,821
Ne ako joj se ispričaš.
Neće, u redu?

324
00:14:22,904 --> 00:14:25,990
u redu U redu. Čekati.
U redu, u redu.

325
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
U redu, u pravu si.

326
00:14:27,325 --> 00:14:29,911
Samo trebam
sabrati se.

327
00:14:29,994 --> 00:14:31,913
Dobro, čuvaj se
od sebe, u redu?

328
00:14:31,996 --> 00:14:33,498
u redu Hajde, hajde.

329
00:14:33,540 --> 00:14:35,375
dobro? dobro?

330
00:14:35,458 --> 00:14:37,043
dobro?

331
00:14:37,127 --> 00:14:38,586
U redu, u redu.

332
00:14:38,670 --> 00:14:41,172
- U redu.
- U redu, u redu.

333
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
- U redu.
- U redu?

334
00:14:42,882 --> 00:14:44,759
- U redu.
- U redu.

335
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
[stenje]

336
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
OK? U redu?

337
00:14:47,637 --> 00:14:49,848
Uh-ha.

338
00:14:49,889 --> 00:14:51,266
Hej, ljudi, prije nego što odete

339
00:14:51,349 --> 00:14:54,019
molim te, Marty, daj mi ljubavi.

340
00:14:54,602 --> 00:14:57,063
[jecanje]

341
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
U redu, sada slušaj ovdje.

342
00:15:00,191 --> 00:15:02,986
Ako nešto trebaš,
uopće bilo što

343
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
- Pošaljite nam poziv.
- U redu. U redu.

344
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
U redu, u redu.

345
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
- Hej, čovječe. mi smo ovdje
- Ha? u redu

346
00:15:08,825 --> 00:15:10,201
u redu

347
00:15:12,537 --> 00:15:13,997
hej hej hej dobro?

348
00:15:14,039 --> 00:15:15,874
U redu, u redu.

349
00:15:15,915 --> 00:15:18,126
- U redu.
- U redu.

350
00:15:18,209 --> 00:15:21,254
[vesela glazba]

351
00:15:23,715 --> 00:15:27,635
Gina, već jesi
očistio to mjesto pet puta.

352
00:15:27,719 --> 00:15:30,472
Znam, Pam, tako je
ili ovo ili u kupovinu

353
00:15:30,555 --> 00:15:33,850
i moje kreditne kartice
su do granice, djevojko.

354
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
Gina, zašto ne
samo prijeđi preko toga.

355
00:15:35,769 --> 00:15:40,023
nemam muškarca
a ne vidiš da čistim.

356
00:15:40,065 --> 00:15:42,108
Pam, nisi čistila
kad si imala muškarca.

357
00:15:42,192 --> 00:15:45,153
možda si zato ti
nemam sada.

358
00:15:45,236 --> 00:15:48,198
Nemoj nešto počinjati
ne možeš završiti.

359
00:15:48,239 --> 00:15:50,742
Oprosti, Pam.
Upravo su prošla tri dana.

360
00:15:50,784 --> 00:15:52,660
I nastavljam čekati
na telefonu da zvoni.

361
00:15:52,744 --> 00:15:55,038
A kada se dogodi,
samo će Martin reći

362
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
“Oh, samo sam se igrao.

363
00:15:56,831 --> 00:16:00,251
Sada dođi ovamo
a ti mi daj moj šećer, djevojko."

364
00:16:00,293 --> 00:16:02,379
A onda ćeš trčati. Uf.

365
00:16:02,420 --> 00:16:05,632
[uzdahne]
Što je loše u tome da mu oprostiš

366
00:16:05,715 --> 00:16:07,300
ako kaže da mu je žao?

367
00:16:07,384 --> 00:16:10,595
Jer sutra vas dvoje
opet će se boriti.

368
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Suoči se s tim, Gina.

369
00:16:11,846 --> 00:16:13,264
Kao da si svila

370
00:16:13,306 --> 00:16:16,101
a on je...poliester.

371
00:16:16,184 --> 00:16:17,644
Kad to dvoje pomiješate

372
00:16:17,727 --> 00:16:19,646
sve što dobiješ je loš osip.

373
00:16:20,855 --> 00:16:22,023
Hej, Pam,
Znam da smo različiti.

374
00:16:22,107 --> 00:16:23,483
ali eto što
Volim ga.

375
00:16:23,566 --> 00:16:25,151
Jeste li ga voljeli
kad je nazvao tvog oca

376
00:16:25,235 --> 00:16:27,404
stegnuti građanski snob?

377
00:16:27,445 --> 00:16:29,406
Ali moj otac jest
stegnuti građanski snob.

378
00:16:29,447 --> 00:16:31,825
Ja ga tako zovem
ja ponekad.

379
00:16:31,908 --> 00:16:34,911
Sad, nisam trebao reći
što sam rekao o njegovoj majci.

380
00:16:34,953 --> 00:16:38,915
Nije ona kriva
ima previše dlaka na licu.

381
00:16:38,957 --> 00:16:43,670
Imaš pravo u vezi toga, jer
Vidio sam njegovu baku.

382
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Pam, prošla su tri dana.

383
00:16:45,880 --> 00:16:47,841
Brojite svoje blagoslove.

384
00:16:47,924 --> 00:16:50,218
Ne, idem tamo.
Moram ići razgovarati o ovome.

385
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Ti si budala, Gina.

386
00:16:51,594 --> 00:16:54,055
Tako je, Pam,
a ti si u celibatu.

387
00:16:57,809 --> 00:17:00,353
[vesela glazba]

388
00:17:04,774 --> 00:17:08,236
♪ Zašto oh zašto ♪

389
00:17:08,319 --> 00:17:12,032
♪ Je li morala
ostavi i idi ♪

390
00:17:15,910 --> 00:17:17,871
Vau! Oh!

391
00:17:17,954 --> 00:17:21,666
♪ Navikao sam
netko na koga se može osloniti ♪

392
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
[kucati na vrata]

393
00:17:24,169 --> 00:17:27,172
♪ I volim ♪

394
00:17:27,255 --> 00:17:31,926
♪ Dušo volim te držati ♪

395
00:17:32,010 --> 00:17:34,512
♪ Pusti, učini, učini ♪♪

396
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
hej

397
00:17:36,431 --> 00:17:39,642
Hej, dušo. Bok, Gina.
Oprostite. oprosti

398
00:17:39,684 --> 00:17:41,353
Što ima, dušo?

399
00:17:41,436 --> 00:17:44,898
- Izgledaš užasno.
- Ne, u redu sam. Stvarno sam cool.

400
00:17:44,981 --> 00:17:46,691
Samo sam se zabavljao, znaš?

401
00:17:46,775 --> 00:17:48,109
Žestoko tulumarenje.

402
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
[smijeh]

403
00:17:50,737 --> 00:17:53,323
Martine, nisi otišao
ovu sobu za tri dana.

404
00:17:53,365 --> 00:17:55,241
Oh, da, to je zato
Bio sam kod kuće, curo.

405
00:17:55,325 --> 00:17:56,826
Mislim, gledaj,
znaš, zabava.

406
00:17:56,868 --> 00:17:59,204
[smijeh]
Oh. Večeras idem na zabavu.

407
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
[smijeh]
Bio sam kao, uh-uh.

408
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Zabavljao sam se.

409
00:18:04,292 --> 00:18:07,087
Martin, mislim
trebali bismo razgovarati.

410
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Uh, dobro, pa,
vi svi požurite.

411
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
znaš,
jer sam malo zauzet.

412
00:18:11,591 --> 00:18:14,427
Dakle, moraš
vrati se s mojom zabavom.

413
00:18:14,511 --> 00:18:17,472
Pa, uh, što ti
želite razgovarati o?

414
00:18:17,555 --> 00:18:19,724
Hm..

415
00:18:19,766 --> 00:18:23,228
[uzdahne]
Nisam trebao reći
to o tvojoj majci.

416
00:18:23,311 --> 00:18:25,480
Tako je, Gina.

417
00:18:26,898 --> 00:18:28,858
Bio je to nizak udarac,
a nisam to trebao reći.

418
00:18:28,900 --> 00:18:31,820
Također mi je žao zbog
ono što sam rekao o tvom crijevu.

419
00:18:31,903 --> 00:18:33,697
[smijeh]
U redu sam, znaš.

420
00:18:33,738 --> 00:18:37,033
Ipak sam vježbao.
Napravio sam otprilike pet trbušnjaka.

421
00:18:37,075 --> 00:18:39,744
Pagha-pagha-pagha-pagha.

422
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Sada, brrrring, daska za pranje.

423
00:18:42,038 --> 00:18:45,250
Osjeti to. Daska za pranje, djevojko.

424
00:18:45,333 --> 00:18:48,128
Oh, dušo, i meni je žao.

425
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
- Da?
- Da.

426
00:18:50,755 --> 00:18:52,507
Martine, ja ne
želite se više boriti.

427
00:18:52,590 --> 00:18:53,967
Poljubimo se i pomirimo se.

428
00:18:54,050 --> 00:18:56,928
Mm. Mm. dinje.

429
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Dinje su se vratile.

430
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
Dinje su se vratile.

431
00:19:01,141 --> 00:19:02,892
Bolje vjeruj.

432
00:19:02,934 --> 00:19:04,894
Mislio sam da je stvarno gotovo.

433
00:19:04,936 --> 00:19:06,271
Da, dušo.

434
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
[smijeh]
Tri dana, Gina.

435
00:19:08,148 --> 00:19:09,649
Puna tri dana, dušo.

436
00:19:09,733 --> 00:19:12,110
Znam, dušo, osjećao sam se
više od tri godine.

437
00:19:12,193 --> 00:19:14,571
[smijeh]

438
00:19:14,612 --> 00:19:16,448
Što smo bili
čak i svađa oko?

439
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
Nije važno, dušo, u redu?

440
00:19:18,700 --> 00:19:20,869
Bitno je da jesmo
ponovno zajedno, u redu?

441
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
I nikad, nikad neću
pusti me da me opet ostaviš, u redu?

442
00:19:24,748 --> 00:19:26,291
Mislim, posebno
preko nečega

443
00:19:26,332 --> 00:19:28,835
što manje
neki prokleti kip, dušo.

444
00:19:28,918 --> 00:19:30,128
ja znam

445
00:19:30,170 --> 00:19:31,379
[oboje se smiju]

446
00:19:31,463 --> 00:19:33,965
Da. Gdje je kip?

447
00:19:34,049 --> 00:19:35,216
ha?

448
00:19:36,301 --> 00:19:38,678
gdje je
Gdje je kip?

449
00:19:38,762 --> 00:19:41,056
Nema ga u kutiji.

450
00:19:41,139 --> 00:19:44,309
'Ne, to je prazna kutija, dušo.'

451
00:19:44,351 --> 00:19:47,645
Moj džemper i moj kućni ogrtač!

452
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Martin..

453
00:19:50,398 --> 00:19:53,026
sta je ovo

454
00:19:53,109 --> 00:19:55,737
Htio sam vidjeti što je naše
kći bi mogla izgledati.

455
00:19:57,989 --> 00:19:59,199
Martine!

456
00:20:00,283 --> 00:20:03,578
Moj kip!

457
00:20:03,661 --> 00:20:05,747
Upravo si bacio moje stvari u kutiju

458
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
kao da si namjeravao
baciti u smeće?

459
00:20:07,665 --> 00:20:10,585
Gledaj, Gina, dobro,
Bio sam uzrujan. Bio sam ljut.

460
00:20:10,669 --> 00:20:12,462
Ne, Martine, nisi ljut.

461
00:20:12,504 --> 00:20:14,005
Bezobzirni ste i okrutni.

462
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Oh, čovječe, idemo
s velikim riječima, Gina.

463
00:20:16,549 --> 00:20:19,678
S velikim riječima.

464
00:20:19,719 --> 00:20:21,971
Ti ne znaš ništa
o umjetnosti, Martin.

465
00:20:22,013 --> 00:20:24,182
Da, pa, znam tu guzicu
bolje izgleda u kutiji

466
00:20:24,265 --> 00:20:26,351
nego što čini
na mom stoliću za kavu, Gina.

467
00:20:26,393 --> 00:20:27,644
Ali dao sam ti ga.

468
00:20:27,686 --> 00:20:29,104
Da, ali ti si znao
Ne bih to volio.

469
00:20:29,187 --> 00:20:30,188
Da, ali ti
trebao mi se svidjeti.

470
00:20:30,230 --> 00:20:31,481
Martine, moraš odrasti!

471
00:20:31,523 --> 00:20:33,149
Oh, zašto moram
odrasti, Gina?

472
00:20:33,191 --> 00:20:35,276
Samo zato što volim
družim se sa svojim partnerima

473
00:20:35,360 --> 00:20:37,570
umjesto da ide u
neki burgie muzej?

474
00:20:37,654 --> 00:20:40,156
Ha, samo zato što to volim
zabavite se oko mene

475
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
i nabaci prokleti osmijeh
na tvom licu?

476
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
Ne, jer nisi
više u trećem razredu.

477
00:20:43,993 --> 00:20:45,870
U vezi ste.

478
00:20:45,954 --> 00:20:48,540
I ako se rugaš
sve o meni

479
00:20:48,581 --> 00:20:51,543
da ne razumiješ
onda ne možemo dalje.

480
00:20:51,626 --> 00:20:53,878
Da, znaš što,
Žao mi je, Gina, žao mi je

481
00:20:53,962 --> 00:20:55,714
ali većina stvari
ti voliš jesi.

482
00:20:55,797 --> 00:20:57,757
Dovraga, Martine,
opet to radiš.

483
00:20:57,841 --> 00:21:00,010
Ne mogu si pomoći.
Previše si prokleti burgie.

484
00:21:00,051 --> 00:21:01,803
- Ne razgovaraj tako sa mnom!
- Ne razgovaraj tako sa mnom!

485
00:21:01,886 --> 00:21:03,555
znaš što,
trebali biste se provjeriti.

486
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
- Provjerite se, Gina!
- Martine, muka si mi od tebe.

487
00:21:05,140 --> 00:21:07,600
- Uvijek me ponižavaš.
- Ne želim to čuti! šuti!

488
00:21:09,269 --> 00:21:14,190
[ruga se]
čekaj Pričekajte jednu minutu.

489
00:21:14,232 --> 00:21:16,317
Ovo nije u redu.
znaš što

490
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
[ruga se]

491
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Možda i jesmo
previše različit, Martine.

492
00:21:20,697 --> 00:21:22,741
- 'Da. Da.'
- Stalno se svađamo.

493
00:21:22,824 --> 00:21:26,911
I ja sam samo jako, jako,
vrlo nesretan trenutno.

494
00:21:26,953 --> 00:21:31,499
Ja sam jako, jako, jako
trenutno nesretan, u redu?

495
00:21:31,583 --> 00:21:34,252
I radije bih..

496
00:21:34,336 --> 00:21:36,755
...biti usamljen i nesretan.

497
00:21:40,425 --> 00:21:43,303
Mislim da moramo učiniti
što moramo učiniti.

498
00:21:43,887 --> 00:21:45,013
[ruga se]

499
00:22:08,078 --> 00:22:09,120
[instrumentalna glazba]

500
00:22:09,162 --> 00:22:11,081
♪ Previše premalo prekasno ♪

501
00:22:11,122 --> 00:22:14,459
♪ Da ikada više pokušam ♪

502
00:22:14,542 --> 00:22:16,378
♪ Previše premalo prekasno ♪

503
00:22:16,461 --> 00:22:19,714
♪ Završimo s tim i budimo prijatelji ♪

504
00:22:19,798 --> 00:22:21,800
♪ Previše premalo prekasno ♪

505
00:22:21,883 --> 00:22:24,386
♪ Znali smo da mora završiti ♪

506
00:22:24,469 --> 00:22:27,138
♪ I gotovo je ♪

507
00:22:27,180 --> 00:22:30,684
♪ I gotovo je dušo ♪

508
00:22:30,767 --> 00:22:32,519
♪ Previše premalo prekasno ♪

509
00:22:32,602 --> 00:22:35,897
♪ Da ikada više pokušam ♪

510
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
♪ Previše premalo
prekasno ♪♪